«

»

Nov 15 2006

Imprimir esta Entrada

Jota monoclonal

Jota Monoclonal

Advertencia: Lo que van a leer a continuación tiene tal grado de frikismo biológico intrínseco que a su lado el Credo Biológico-Sanitario parece “normal”.

Eso significa, entre otras cosas, que la poesía no será muy comprensible para algunos o puede que algunos directamente no entiendan casi nada. Por si acaso, iré poniendo algunos enlaces a los términos más raros para que puedan comprenderlo las personas no entradas en materia. Pero, desde luego, no les hará la misma gracia que a las personas que estamos familiarizadas con el tema.

La poesía es una adaptación “a la española” de una poesía que circula por foros de estudiantes de medicina argentinos y cubanos. Ninguno mencionaba el autor, así que buscando un poco por aquí y por allá, pude encontrar el genio creador de semejante obra:

Por Arturo R. Rolla, MD
Harvard Medical School
Boston, MA USA.

A pesar de vivir en EE.UU, es argentino, lo que se nota en la poesía original, con gran cantidad de modismos (de ahí que haya hecho una adaptación):

Poesía Original

 Jota monoclonal

En un intestino grueso
con mucha vida interior
fue donde ocurrió la leyenda
de esta tragedia de amor.

Una bella pseudomona
paseaba coquetamente
por la esquina más bonita
de ese colón ascendente.

Su cabellera ciliar
con los vientos al pasar
le movía ameboidea
la membrana celular.

Tanta belleza y lujuria
mostraba ella en su andar
que llegaba a paralizar
el tránsito intestinal.

Como uvas florecidas
sus vacuolas prominentes
apasionaban a todos los microbios
machos en el intestino presentes.

Los muchachos en la esquina,

como siempre estacionados,
¡¡Ay!!, qué mona, le gritaban
todos muy embobados.

De entre ellos el más guapo
sin timidez y a lo loco
se le acercó murmurando:
“A mí, me llaman el Coco”.

No era un strepto cualquiera
era un estafilococo
que dorado y positivo
la enamoró poco a poco.

Y estaban tan emocionados
con el romántico encuentro
que en la esquina del sigmoides
le propuso casamiento.

“Nunca inmune a tus encantos
virulento está mi amor
y mis ácidos nucleicos
retorcidos están por vos”.

“Si dejas que recombine
mis plásmidos con los tuyos
nuestros nobles cromosomas
van a crecer mucho”

La iglesia fue un divertículo
y pa´ adornar el altar,
los microbios esparcieron
mucha flora intestinal.

Cortejo nupcial nutrido
entre amigos y parientes
virus, hongos y bacterias
de colonias muy pudientes.

Garrafas de glucosa
fueron medios de cultivo,
el vino, como es alcohol
tuvo que quedar prohibido.

Comensales y parásitos
con vaso en alto brindaban
por los novios que en simbiosis
muy pronto se duplicaban.

De fiesta, los microbios
con movimientos brownianos
zapateaban Jota
agarrados de las manos.

La rítmica peristalsis
se convirtió en un cólico muy fuerte
y de pronto la pista de baile
estalló estrepitosamente.

En medio del gran revuelo
la pareja se escapó
y entre gritos y alaridos
un jaleo se armó.

Miles de glóbulos blancos
enseguida se esparcieron
para restaurar el orden
que los festejos rompieron.

Mucha cefalosporina
de nuevas generaciones
atacaron las bacterias
causándoles indigestiones.

Linfocitos T
a 4 – 5, hasta siete
liquidaron por ponerse
justo enfrente.

Anticuerpos agresivos
por el lomo repartieron
garrotes de complemento
y los microbios se fueron.

Tardaron casi tres días
limpiando todos los destrozos
los macrófagos poco a poco
fagocitando bacilos y cocos.

Cuando todo estuvo en calma
como era de menester
los últimos monocitos
gritaron: “Viva Pasteur”.

Y así quedó en la leyenda
de este amor tan bonito
una sabia moraleja:
“Nunca te cases sin vino”.

Enlace permanente a este artículo: http://medtempus.com/archives/jota-monoclonal/

14 comentarios

Ir al formulario de comentarios

  1. Balcius

    Es simpático. No genial, pero muy divertido.

    Tampoco veo que lo tengas que tildar de frikismo, este tipo de cosas se hacen de siempre; esto es un Chamamé, una forma musical del litoral argentino que equivaldría a una polka gallega (sí, hay una forma musical en Galicia que llaman Polka), tanto por esquema y métrica como por instrumentos: guitarra, acordeón y una percusión de mano opcional. Y ponerle letras temáticas a formas tradicionales es muy típico de profesores de todas latitudes. Tendrías que ver algunos corridos mejicanos…

    Por cierto, no creo que sea incomprensible la letra para nadie en absoluto, es muy clara, y si lo aprendido en bachillerato llega para entenderlo todo, yo creo que incluso lo aprendido en educación primaria llega para entender la mayoría. Me hizo gracia lo de la flora intestinal en la iglesia.

  2. Azuara

    Me ha emocionado, quién dijo que las bacterias no tenían sentimientos… sniff… 😉

  3. Shora

    Balcius:

    “Tampoco veo que lo tengas que tildar de frikismo, este tipo de cosas se hacen de siempre”

    Nunca había visto una poesía de ese estilo y con ese tema médico, debe ser que me faltan años de experiencia para ver más de todo esto 😛

    Muy interesante lo de la polka gallega, no tenía ni idea. Puse la jota porque fue la primera que me vino a la cabeza, no conocía ningún estilo español que fuera similar al chamamé. Lo malo es que también con la adaptación he destrozado un poco la métrica xD

    “Por cierto, no creo que sea incomprensible la letra para nadie en absoluto, es muy clara, y si lo aprendido en bachillerato llega para entenderlo todo, yo creo que incluso lo aprendido en educación primaria llega para entender la mayoría.”

    ¿Pseudomonas, divertículos, plásmidos cefalosporinas, etc en primaria? Dime en qué colegio estudiaste porque si tengo niños los apuntaré rauda y veloz para allá 😛

  4. Rake

    Me ha encantado!! Que monas las bacterias!! jeje!!

  5. kaidok

    A mí sí que se me hace un tanto friki…
    Parece que el frikismo no es algo sólo propio del ambito tecnológico… 😉

    Saludos.

  6. Etiam

    Qué hermosa historia…y yo tan emocionada pensando en la llegada de la cigüenita con un pseudocoquito dorado envuelto en un lindo dodotis, fruto del amor peristáltico de ambos gérmenes…para que luego digan que la Medicina, como ciencia, es fría y seria XD
    Un saludito

  7. Balcius

    La polka o polca gallega, como todas las formas tradicionales gallegas, hunde sus raíces en centroeuropa o en el norte (la propia gaita nace de la cornamusa traída desde tierras galas por corrientes migratorias del alto medievo, y que evolucionó en tierras galas a partir de un instrumento norafricano). Es lo fascinante de la tradición, su movimiento de ida y vuelta, su permeabilidad y su resistencia a la resistencia de los puristas y su minucioso análisis letra por letra. 😛

    Pero bueno, que la polka o polca o polska es un género que forma parte del repertorio popular desde finales del XVIII principios del XIX, venidas de Polonia, claro, igual que los valses Austríacos que se extendieron por toda Europa y América dando lugar a las valsitas y otros géreros que más adelante estallarían en miles de géneros en Brasil, Argentina, Venezuela… etc, que hoy forman una riquísima variedad musical que viene de vuelta a Europa a transformar nuestra forma de tocar, de nuevo. Es especialmente excitante la historia de la música brasileña en ese sentido, su falta de inhibiciones para tomar y dar desde y hacia cualquier parte del mundo, África Europa y América nativa, toneladas de creatividad sin fijarse si en português existe o no la “w”, por ejemplo.

    Yo sólo escucho música.

  8. Balcius

    Y Shora… lo admito, no conocía todo ese vocabulario en octavo de EGB (sí, EGB, soy tan viejo, qué pasa), pero se entienden bien tan sólo viendo el contexto.

    Me refería a eso. Por su bien, no te recomiendo mandar a tus hijos (Alá les de salud y huesos fuertes) a ninguno de los colegios en que tuve que estudiar yo. No están mal, pero tampoco bien.

    Por lo menos no eran religiosos, gracias a Dios.

  9. Shora

    Balcius:

    Bueno, no tan viejo, yo soy de la primera generación de la ESO, un año más y hubiera hecho EGB hasta octavo.
    (Veáse como una forma de quitarle validez a tomar a la EGB como referencia de viejo/joven, en sí misma la afirmación anterior no es para quitarte años, sólo que la referencia no es la adecuada :P)

    Y sí, una cosa la tengo clara, de religiosos nada. Ya tendrán ellos mismos tiempo de elegir sus creencias sin que les vengan impuestas desde fuera. Que no hace falta una religión para tener un código ético y moral.

    Etiam:

    “para que luego digan que la Medicina, como ciencia, es fría y seria XD”

    Desde luego, cada vez que se recetan antibióticos se sopesa cuidadosamente la tragedia familiar de colonias enteras de bacterias. Son las víctimas colaterales de la guerra contra las infecciones y tienen sus sentimientos xD

  10. Etiam

    Réquiem por la flora intestinal que habita en las bajuras y en el resto,haya paz microbiológica; dense el pili, hermanos bacterios, no se fagociten entre sí XD
    Lo dicho, que la Medicina como ciencia es una de las más entrañables y cálidas, juasjuas XD, tenemos en cuenta los sentimientos de los microseres que habitan en nosotros y entre nosotros XD

  11. Noralba

    mm yo tampoco sabía lo de la polka gallega… y soy gallega! xD Para empezar en gallego no existe la k así que debe de escribirse de otra forma, si existe >.

  12. Shora

    Eranx:

    Serían vacuolas de gas. Pero mientras que las bacterias macho no lo supieran… xD

  13. Eranx

    Yo sólo quiero enterarme, cómo hizola pseudomona (procariota) para tener vacuolas?, operación con el cirujano? :P, eran falsas?, cuandos entere el estafiloco.. seguro que lo cambia por célula vegetal que ahi si son naturales..:P

  14. Lynx

    Muy bueno, Shora, lo que me he podido reír… 🙂

Los comentarios han sido desactivados.

Leer entrada anterior
Cuerpo Escultura
Esculturas colgantes en 3D

Ralph Helmick y Stuart Schechter son dos artistas que tienen una forma muy particular de construir sus esculturas colgantes. Sus...

Cerrar