Comentarios en: Castillos en el aire https://medtempus.com/archives/castillos-en-el-aire/ Blog de medicina y salud Tue, 09 Jul 2013 10:27:12 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 Por: Shora https://medtempus.com/archives/castillos-en-el-aire/comment-page-1/#comment-1844 Fri, 13 Oct 2006 16:33:56 +0000 http://medtempus.com/archives/castillos-en-el-aire/#comment-1844 Muy curioso, no tenía ni idea.

Quién me iba a decir qué aprendería algo así de esta entrada xD

]]> Por: Azuara https://medtempus.com/archives/castillos-en-el-aire/comment-page-1/#comment-1843 Wed, 11 Oct 2006 10:21:41 +0000 http://medtempus.com/archives/castillos-en-el-aire/#comment-1843 Sipes:

http://www.expressio.fr/expressions/chateaux-en-espagne.php
Se utiliza mucho y por lo que he visto es una expresión antigua. Al parecer, en el siglo XIII en España no había castillos. Curioso curioso

]]> Por: Shora https://medtempus.com/archives/castillos-en-el-aire/comment-page-1/#comment-1840 Wed, 11 Oct 2006 08:40:55 +0000 http://medtempus.com/archives/castillos-en-el-aire/#comment-1840 Azuara:

¿Es que para castillo en el aire los franceses dicen «castillo en España? 😕

]]> Por: Treiral_ https://medtempus.com/archives/castillos-en-el-aire/comment-page-1/#comment-1842 Mon, 09 Oct 2006 13:19:23 +0000 http://medtempus.com/archives/castillos-en-el-aire/#comment-1842 Siempre me ha gustado esa frase 😛 Quiero ser psiquiatra… lo malo es k hay k hablar con los pacientes..

]]> Por: Azuara https://medtempus.com/archives/castillos-en-el-aire/comment-page-1/#comment-1839 Sun, 08 Oct 2006 22:37:00 +0000 http://medtempus.com/archives/castillos-en-el-aire/#comment-1839 He buscado el original en inglés, me tenía intrigada cómo se diría «castillo en el aire» …
A neurotic is a man who builds a castle in the air. A psychotic is the man who lives in it. A psychiatrist is the man who collects the rent.

Exactamente igual. La curiosidad viene porque en francés no sé cómo se las apañarán, porque la cosa queda bastante rarita jeje:
Un neurótico es un hombre que construye un castillo en España. Un psicótico es un… ¿español?. Un psiquiatra es un… mmmm… especulador inmobiliario. 😉

]]>