Comentarios en: Guía básica de español-médico, médico-español

Por: jose

jose — Fri, 09 Nov 2007 20:13:41 +0000

a mi amigo en madrid le hicieron una prueba de que le enseñaban imágenes y le preguntaban a ver si reconocía lo que era. no sé para qué servía.

pues una de las imágenes era de uno de estos.

– un alcaucil – dice mi amigo. (bueno, en realidad diría algo como «un arcucí»)
– ¿mande?
– alcaucil. un alcaucil.
– si, ehm… y otro nombre no sabes…?
– no…
– ajá… alcachofa, te suena…?
– ahhh!

somos de jerez 🙂

Por: Fluimucil

Fluimucil — Fri, 09 Nov 2007 19:09:08 +0000

Sip, era un paciente de origen andaluz.
Me apunto lo de regalar, no lo habia oído…

Por: ec-jpr

ec-jpr — Thu, 08 Nov 2007 19:21:55 +0000

@Fluimucil:
Por lo que yo he podido ver, son los andaluces los que emplean esa otra acepción.

Cuando te ocurre algo así la primera vez, te quedas a dos velas, pero después ya coges tablas. Por ejemplo, le dan a un paciente un palito de Actiq (un analgésico que es como un chupa-chups) para que lo chupe, y éste pregunta: «¿Esto se regala?». No está poniendo a prueba nuestra generosidad… está preguntando si se derrite en la boca 😀

Por: Fluimucil

Fluimucil — Thu, 08 Nov 2007 18:11:43 +0000

El lenguaje medico es un idioma en toda regla. Contiene muchas mas palabras que algunos idiomas que se hablan en el mundo.
A veces, no hace falta recurrir a vocablos medicos para que se forme una conversación de besugos. Solo hace falta que el paciente y el medico se lean diferentes acepciones en el diccionario. Os cuento: historiaba yo a un paciente cuando le pregunto:
– ¿Usted tiene fatiga?
– A veces, cuando como mucho.
– ¿Anda, y como es eso?
– Pues no sé, como todo el mundo supongo.
– Y no se fatiga al andar o hacer ejercicio?
– No, solo cuando como.
Rato despues le pregunto:
– ¿Usted tiene ganas de vomitar a menudo?
– Ya se lo he contado, al comer mucho.
– Aaaaah…….. Por cierto, ¿se queda sin aire a veces?
– No

Conclusión instantanea: fatigar=tener nauseas. Luego el doctor con el que iba me advirtió que en ciertas partes de españa, fatigarse no significaba disnea sino nauseas. Y de hecho la RAE acepta los dos significados. Menos mal que el hombre no estaba en neumo con una fibrosis pulmonar terminal o algo asi xke habría terminado pensando en consultar con algun especialista en digestivo. Por lo tanto, «fatiga» es una palabra prohibida si no quieres liarte.

Por: bardruck

bardruck — Thu, 08 Nov 2007 02:21:58 +0000

Pues se calcula que en la totalidad de la carrera se aprenden cerca de 60, ooo términos médicos, claro que si sólo a raices griegas nos referimos sólo se trata de unas 10,000 que al ser conjugadas y mezcladas te dan la monstruosa cifra. Si, el peor paciente es que que se crea su propio concepto de la enfermedad y ¡se la quiere tratar él!, como si con un cursito de un año que llevo hace muchos años suiera más que el especialista, en fin